Ice Steps

Themes of Programs / Ohjelmien teemat 2009-2010
Short Program: Tropicana Cabaret
Welcome to the Tropicana Cabaret! Forget about yesterday and don't worry about tomorrow. Let the music take you over and feel the beat of intense rhythms in the velvety Havanese night. Viva la Vida!

[The Tropicana Cabaret is Cuba's most famous night club. Opened in 1931 in Havanna, it's known as the "Paradise under the Stars" and it has been pleasing crowds ever since. Surrounded by uniquely lush vegetation, visitors can enjoy glittering live performances featuring hundreds of singers, dancers, and musicians. The show offers an unrivalled spectacle of lights, sounds, costumes and entertainment including marvellous dance routines.]

Lyhytohjelma: Tropicana Cabaret
Tervetuloa Tropicana Cabareehen! Tänään heittäydytään hetkeen, sillä eilinen on jo mennyt ja huomisesta ei vielä tiedä. Anna musiikin viedä ja tunne kuumien rytmien syke Havannan sametinpehmeässä yössä. Viva la Vida!

[Tropicana Cabaret on Kuuban kuuluisin yökerho. Se avasi ovensa Havannassa vuonna 1931 ja on siitä lähtien tunnettu "Paratiisina tähtien alla". Vierailijat voivat nauttia Tropicanassa satojen laulajien, tanssijoiden ja muusikoiden loisteliaista live-esiintymisistä taivasalla, vehreän kasvillisuuden keskellä. Jättimäistä showta on usein kuvattu valojen, äänien, asujen ja monipuolisen tanssiviihteen unohtumattomaksi spektaakkeliksi, jonka vertaista on vaikea löytää.]

Free Program: Hanami - The Season of Cherry Blossoms
Open the gate into the temple garden, listen to the silence and breathe the scented air, enjoy the fleeting beauty of the blooming cherry trees. Close your eyes, concentrate, and make a journey deep into yourself. When you walk out through the garden gates, you will understand that at times, the beauty of life may be a collection of little things.

[Hanami, "flower viewing", is the Japanese traditional custom of enjoying the beauty of flowers, especially cherry blossoms. The practice of Hanami is many centuries old, and the modern Japanese people have continued the tradition by gathering in great numbers wherever the blooming trees are found. Thousands of people fill the parks to hold harmonious family picnics under the flowering trees, and sometimes these parties go on until late at night. People also take part in the ritualistic walks through the temple parks which is a form of retreat for contemplating and renewing their spirits.]

Vapaaohjelma: Hanami - kirsikankukkien aika
Avaa portti temppelin puutarhaan, kuuntele hiljaisuutta ja hengitä tuoksuvaa ilmaa, nauti kukkivien kirsikkapuiden hetkellisestä kauneudesta. Sulje silmäsi, keskity ja tee matka syvälle sisimpääsi. Kun astut ulos puutarhan porteista, ymmärrät, että elämän kauneus voi joskus koostua hyvinkin pienistä asioista.

[Hanami,"kukkien katseleminen", kuuluu Japanin merkittävimpiin vuotuisiin kansanjuhliin. Hanami ajoittuu kirsikkapuiden kukintaan, joten sen ajankohta vaihtelee sekä vuoden sääolojen että paikan mukaan. Kukinnan ollessa huipussaan, japanilaiset kokoontuvat kirsikkapuiden alle syömään, juomaan sakea ja viettämään rauhallista aikaa yhdessä. Hienoimmat kirsikkapuiden katselupaikat ovat Japanissa laajalti tunnettuja. Yleisimpiä ovat temppelit, joiden puutarhoissa voi olla jopa tuhansia kukkivia kirsikkapuita. Rituaaliset vierailut temppelien puutarhoissa ovat myös olennainen osa hiljentymistä ja henkistä uudistumista.]